Al Atlal, Chant pour ma mère, un projet de Norah Krief / Cie Sonnets. Écriture et dramaturgie Norah Krief et Frédéric Fresson, d’après le poème d’ Ibrahim Nagi chanté par Oum Kalsoum sur une musique de Riad Al Sunbati.
« À l’amour, aux pays, aux regrets, aux ruines de la vie
Quand Wajdi Mouawad m’a proposé de chanter un extrait d’Al Atlal, ce poème d’Ibrahim Nagi interprété par Oum Kalsoum, j’ai eu une montée de nostalgie. Je revoyais ma mère préparer le café dans la traditionnelle zazoua, tout en écoutant Oum Kalsoum sur le tourne- disque de la maison. J’étais trop jeune pour comprendre ce que représentait ce moment.
Aujourd’hui, j’ai besoin de chanter ce poème en entier, de retrou-ver la langue arabe et je décide d’en faire un temps de représentation, de concert, de théâtre musical.
Al Atlal signifie Les Ruines. Il raconte les vestiges d’un amour et le rêve d’un pays perdu. Je chante ce pays, les parents disparus, le plaisir et besoin de faire ressurgir ces souvenirs, ces odeurs sen-suelles et érotiques.«
Norah Krief
Photo : © Jean Louis Fernandez / Al Atlal
